www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Alle83, Mikaelsongirl, LINDA91, unendlich, Stimamento.
Revisione: anto *
DOWNTON ABBEY S06E05
- Posso aiutarvi? - Beh, sì.
- Sai cosa sono, vero? - No.
Assi per i maiali. Per contenerli.
Ti dà fastidio che abbiamo dato la fattoria al signor Mason?
Mi dà fastidio che l'abbiate deciso mentre ero a Londra,
ma no, è un brav'uomo.
E so che i maiali sono la sua specialità.
Per forza tu eri convinta.
Quindi, ora che ti sei sistemato, hai deciso quale sarà il tuo prossimo lavoro?
Non avete fatto molto per l'officina mentre ero via, quindi inizierò da lì.
Pensavo di portarla ai margini della tenuta, con accesso al villaggio.
Per i clienti di passaggio?
Perché no?
Papà sarà pronto per questo?
Devi trattarlo con delicatezza.
Quando si trasferirà il signor Mason?
La sua attrezzatura è già lì.
E i Drewe se ne vanno mercoledì, quindi non c'è motivo di aspettare.
E la sua vecchia fattoria?
Il signor Henderson ha preso la terra.
Vuole far trasferire suo zio nella casa, buon pro gli faccia.
No. Non serve l'amarezza ora. Le cose sono andate per il verso giusto.
- Avete ragione. - Oh, senti qui.
Perché non andiamo un giorno? Faremo una scampagnata e gli daremo una mano.
Potrei venire anch'io. Un altro paio di mani.
E molto gradite, senza dubbio.
Buone notizie?
Solo una conoscenza che sarà Londra.
- Lui vuole che ci incontriamo. - Lui?
Non è come pensi.
E' Bertie Pelham, l'agente di Brancaster Castle.
Me lo ricordo. E' venuto a caccia con noi.
E ci ha aiutati per far uscire la rivista nella mia notte di terrore.
La Contessa Vedova.
Salve, nonna. Cosa ci fate qui?
Mio caro. Ho bisogno di un favore.
C'è Cora in giro?
No, è andata al villaggio, un impegno di beneficenza.
Bene.
Perché non mi piace come suona?
Vi lascio.
Il Ministro della Salute ci farà visita.
Il signor Chamberlain? Non credo.
Ora, ascolta. Sta facendo un giro di ispezione al nord.
Vuole vedere come vanno le cose da dopo la guerra.
- Sembra molto ragionevole. - E io voglio che venga qui.
Voglio che ascolti le nostre motivazioni contro il progetto dell'ospedale di York.
- Mamma, qual è il punto? - Non essere infantile. Lo sai molto bene,
una parola da Westminster e il progetto verrebbe abbandonato.
Ma perché dovrebbe dire quella parola, e perché dovrebbe mai venire a Downton?
Sai, il nome da nubile della moglie di Neville Chamberlain è Anne de Vere Cole.
Indovina chi era il suo padrino.
Indovinate voi per me.
Il tuo defunto papà, il sesto conte di Grantham.
Lui e suo padre hanno prestato servizio insieme in Crimea da giovani.
La conosco da quando è nata.
Ammetto che mi interessa molto ma quanto a farlo venire qui,
direi che avete meno possibilità di un gatto senza artigli all'inferno.
Vedremo.
Il signor Carson pensava che potremmo cenare nel nostro villino stasera,
così ho pensato di chiedere il vostro consiglio.
Diventerà la norma?
Non credo. Una volta ogni tanto.
Beh, è rimasto del paté e qualche braciola.
- Vi preparerò un cesto. - Davvero?
Sarebbe davvero gentile.
- Quand'è l'ultima volta che avete cucinato? - Ho fatto questa bizzarria...
Beh, certo, come tutti sanno, chiunque può cucinare.
Non fate così. Non è una mia idea.
- Ma potrebbe essere carino. - La signora Patmore è solo gelosa.
Non credo proprio.
Ma vi sarei davvero grata per il cesto.
Beh, forse sono gelosa.
Quasi dimenticavo. Quel tizio, Henry...
- Talbot? - Sì.
Sì, ha telefonato mentre eri fuori.
Verrà nello Yorkshire mercoledì
a controllare un'auto e vuole tu lo veda mentre lo fa.
Vederlo mentre controlla un'auto?
Beh, non proprio. La guiderà su qualche percorso nelle vicinanze.
- A Catterick. - Per provare come risponde ai comandi.
- Posso portarti, se vuoi. - Davvero?
Beh, mi piacerebbe vederla.
- E tu? - Sarò a Londra mercoledì.
- Edith ha un appuntamento. - No, non è vero.
- No di certo. - Che intendi con: "No di certo"?
Sembra che venga il dottor Clarkson.
Isobel lo porterà qui stasera con Dickie Merton a bere qualcosa.
Ecco perché mamma è passata di qui.
Quando? Cosa voleva?
Neville Chamberlain viene al nord.
Vuole che venga a cena qui, per convincerlo a sostenerla.
Se è in giro, sarà troppo tardi per cambiare il suo programma.
E' quello che ho detto, ma lei sembra pensare di poterlo convincere.
E' sbagliato sperare che si sbagli?
Qualcosa di interessante?
E' il sergente Willis. Dice che mi verrà a prendere mercoledì alle 9, per andare a York.
Per il processo.
Vorreste che venissi anch'io?
- Potete prendere un permesso? - Posso chiedere.
Non dovreste andare al processo da sola.
Che processo?
La signorina Baxter è stato chiamata a testimoniare mercoledì.
Voglio accompagnarla, farle compagnia.
- Penso che dovreste farlo. - Il signor Carson capirà.
- Testimonio solo che conosco la persona. - Questi testimoni possono far la differenza.
Perché vogliono che testimoniate?
C'è un uomo sotto processo per furto e io...
lo conoscevo.
Le vostre parole influenzeranno l'esito?
- Forse. - Dovete pensarci bene.
Ci ha pensato, signor Bates. Molto bene.
- Dove eravate? - Scusate, signor Barrow.
Era solo caffè per la famiglia. Pensavo Andy ce la facesse da solo.
Sì. Ma devo deciderlo io, non voi.
Vado al villaggio tra un po'. Vuoi venire?
Grazie, ma no. Grazie.
- Credevo avessi bisogno di alcune cose. - Niente di urgente.
Va bene. Tutto qui?
Sì.
Felice di vederti di nuovo qui, Dickie.
E' molto bello essere qui, ma temo sia solo solo perla disputa.
Non importa.
Il dottor Clarkson è qui con noi perché c'è qualcosa che voi,
o perlomeno Cora, dovete sapere.
Devo pensare che stiate cambiando parte?
- Forse. - L'avete detto a mia madre?
Povero. Se sta cambiando idea, non scoraggiamolo.
Dimenticavo, ho un messaggio da parte sua.
Dice che il Ministro della Sanità sarà felice di cenare qui questo venerdì.
Cosa? Come ci è riuscita?
Deve aver trovato un modo per ricattarlo.
- Non dirai sul serio. - Non mi stupirebbe.
Se l'ha convinto a venire qui, può fargli disapprovare il programma.
Beh, non deve farlo.
E voglio che voi tre mi sosteniate.
Agli ordini, capitano.
Il signor Barrow ti dà sui nervi?
- Prima sembravi... - No, non è così.
Vuole solo essere cordiale.
Lo so. Ed è stato gentile con me quando sono arrivato.
Quindi, che c'è?
Beh...
Da quando sono arrivato, ho avuto modo di sapere un po' di cose su di lui.
Non mi piace dirlo in presenza d'una signora.
Conosciamo entrambi piuttosto bene il signor Barrow.
Il punto è che non vorrei dargli un'idea sbagliata.
Non credo sia giusto.
Giusto o no, è meglio sappia come stanno le cose.
Badate, non gli sono ostile.
- Siamo quello che siamo. - Verissimo.
I miei complimenti alla cuoca.
Che è la signora Patmore, non io.
Cosa voleva il signor Molesley?
Vuole accompagnare la signorina Baxter a York mercoledì mattina.
- A quanto pare, le hai detto che può andare. - Sì.
- Glielo permetterai? - Non vedo perché no.
- Per cos'è? - Al sergente Willis serve il suo aiuto.
Di nuovo il sergente Willis?
Anche altri maggiordomi devono vedersela con la polizia che arriva ogni dieci minuti?
Non spesso.
Ora, sei pronto?
Sono... sono abbastanza cotte?
Sì.
Porto le verdure?
Peccato che il piatto sia freddo.
Cos'è?
Secondo te?
Bubble and squeak* *(piatto tradizionale inglese, N.d.T.)
Le verdure con l'agnello?
Mi piace con l'agnello.
Beh, non dobbiamo lasciarlo raffreddare.
Questo coltello deve essere affilato.
E' a posto per la notte?
Sì, ma non chiuderà occhio.
E' troppo infastidita e non la biasimo.
- Cosa è successo ora? - Il dottor Clarkson pare abbia intenzione
di lasciarla a favore della signora Crawley.
- Se lo sente. - Cosa volete dire?
Non vuole più appoggiare Sua Signoria.
Che sfacciataggine!
Non iniziate ad irritarvi.
Chi si crede di essere?
Dottorino presuntuoso.
Me ne starei alla larga.
Non avevo dubbi.
Ma noi non la pensiamo allo stesso modo, vero, signor Spratt?
Su questo o qualsiasi altro argomento.
Vi auguro la buonanotte.
- Quando parte il tuo treno? - Alle nove.
La rivista è di nuovo in crisi?
No. Ma sto facendo colloqui con possibili direttori.
Donne?
- Donne. - Beh, io approvo.
- Buona fortuna. - Ma con chi è l'appuntamento?
Non è un appuntamento.
E' solo un amico, come continuo a ripetere.
Che farai oggi? Non hai in programma qualcosa con un'auto da corsa?
Più tardi. Cercheremo un posto per l'officina, questa mattina.
- Poi andremo a Catterick, dopo pranzo. - Vorrei passare un attimo da Mason, prima.
- Si trasferisce oggi. - Se i maiali sono sistemati.
Tu scherzi, ma io sono preoccupata.
Gli ho chiesto di subentrare, ma per allevare maiali serve forza fisica, ora che ci penso.
Sì, hai ragione. Sono forti e possono essere pericolosi.
- Chiedigli se è in grado di farcela. - Lo farò.
Una giornata di auto da corsa e maiali. Chi vorrebbe di più?
- Chi cenerà a casa questa volta? - Nessuno.
Daisy vuole dare il benvenuto al signor Mason. Si trasferisce oggi.
Augurategli ogni bene da parte mia.
Spero apprezzerà il cesto più di quanto il signor Carson abbia apprezzato il suo.
- Perché? Che problema c'era? - Non c'era alcun problema.
Eccetto per il fatto che...
sembra che io non cucini bene come sua madre.
Credo che la risposta corretta sia:
"Uomini!" E un bel sospiro.
Che succede?
Non badate a noi.
- Come posso aiutarla? - La signorina Baxter mi sta aspettando.
Daisy, corri e portala qui.
Prendetevi cura della signorina Baxter, sergente. E' davvero...
- in uno stato d'animo fragile. - Farò del mio meglio.
Ma stiamo per catturare un tizio perfido che reagirà po' violentemente.
E saremo coinvolti nella retata?
Buona fortuna, tesoro.
Se mettessimo il cancello qui, saremmo su un sentiero collegato alla strada principale.
Avremo energia e impianto idraulico dall'erogazione di King's Barrow.
- Perché non mettiamo l'officina lì? - King's Barrow è un'azienda agricola.
Non c'è un'aia di riserva accessibile, neanche la metà di questa.
Dovremmo informarci sui costi.
E' bello che tu venga con me oggi.
Mi fa piacere...
- ma lui non mi vorrà lì. - Sciocchezze.
Hai più cose in comune con lui tu di me.
E' una cosa seria?
E' affascinante e gentile...
ed è bene ricordare che sono ancora una donna giovanile.
Ma è tutto.
Giovanile?
Non vorrei sembrare snob... ma non sposerò uno qualunque.
Il signor Matthew Crawley era davvero speciale in questo senso?
Matthew era l'erede della contea e della tenuta.
Non voglio essere più importante di mio marito.
O più ricca.
Ti sorprenderà, ma concordo. E' importante essere equilibrati.
Uno non dovrebbe essere più forte dell'altro.
Solo che non credo abbia molto a che fare con i soldi o la posizione sociale.
Ti sentivi così con Sybil?
Per voi, lei aveva tutto e io non avevo niente.
Lei era una grande signora e io ero solo un semplice autista.
Ma per noi non valeva.
Eravamo equamente assortiti, io e Sybil.
Credeva fermamente nelle sue idee e anch'io.
Era un matrimonio tra pari.
Eravamo molto felici.
Credo che ora lo capiamo.
Noi della famiglia, intendo.
All'inizio no, hai ragione.
Ma ora sì.
- Buongiorno a voi. - Buongiorno?
Mi meraviglia che abbiate il coraggio di parlarmi.
- Come scusate? - Abbandonare My Lady...
lei che gestiva il villaggio quando voi ancora mangiavate
porridge in Scozia con vostra madre.
Non credo di essere tenuto a giustificare le mie azioni a voi.
Perché non ci riuscite.
Ditemi. Come la chiamereste?
Gratitudine?
- Perché io lo chiamo tradimento. - Davvero?
Beh, io la chiamo impertinenza a un livello inaccettabile.
E temo non finirà qui.
Beh, sembrate molto pimpante.
Credo ci divertiremo. Inoltre ho delle novità.
Hanno quasi finito i lavori a casa mia.
- Sono stati veloci. - Dite? Non mi è sembrato molto veloce...
ma è quasi finito.
Ora dovete solo trovare dei clienti.
Ma è eccitante, vero?
- Avete sentito? - Che ha cambiato la dichiarazione? Sì.
Ero in tribunale. Sono appena uscito.
Suppongo che quando ha saputo che venivate, abbia capito che era inutile.
Quindi sono stata risparmiata.
Come vi sentite?
Da un lato mi sento sollevata, certo.
I giornalisti non mi verranno a cercare e non ci saranno ripercussioni.
- Ma? - Credo fossi pronta ad affrontarlo in aula.
E' l'uomo che mi ha rovinato la vita e...
ora mi sembra un po'...
sconfortante.
Torno dentro e...
gli chiedo di dichiararsi non colpevole?
No, grazie.
Dovremmo andare. Il sergente Willis sta prendendo la macchina.
Grazie.
Mi fa piacere vedere una donna cordiale trafficare in cucina.
Ho portato il tè per tutti...
- e uno spuntino per voi più tardi. - Siete un angelo.
- Abbiamo interrotto qualcosa? - No, affatto, My Lady.
Siete la benvenuta qui.
Siamo venuti solo per vedere come procedevano le cose.
Daisy può dirvi dove trovare il nostro studio.
Daisy sarà un grande aiuto per me.
Volevamo parlare dei maiali.
- Usciamo un attimo? - Possiamo parlare qui, My Lady.
Non c'è nulla di privato.
Molto bene.
- So che avete molta esperienza. - Moltissima.
Sono il migliore con i maiali.
Ma Lady Mary è preoccupata per quanto concerne il lato fisico.
Tirar fuori un maiale da una scrofa o portar via i maialini dalla madre.
Questo...
perché sono invecchiato?
Naturalmente, potreste aver già scelto un bracciante per aiutarvi.
Ne abbiamo discusso... io e il signor Mason.
Mi avvertirà quando serviranno un paio di braccia forti e verrò dalla casa.
Quindi ci sarai per l'assistenza, la separazione e tutto il resto?
Faremo un piano in base a quando Carson mi lascerà venire.
- Non sarà tutti i giorni. - Buon per te, Andrew.
Voglio fare pratica nella cura dei maiali, My Lady.
Voglio imparare il più possibile sull'agricoltura.
Capisco. Beh...
bene.
Sembra tutto risolto.
Dobbiamo andare. Stiamo andando a Catterick e siamo in ritardo.
- Speriamo sarete davvero felice qui. - Grazie.
Beh... voglio davvero fare pratica.
Voglio davvero imparare.
Non stavo affatto mentendo.
Perché Lord Hexham trascorre così tanto tempo a Tangeri?
Suppongo gli piaccia.
Se avessi Brancaster Castle, non credo avrei mai voglia di andarmene.
Concordo.
Non è proprio il tipo da campagna.
Più creativo che sportivo, se capite cosa intendo.
Non caccia né spara?
Raramente. Dipinge.
Cosa dipinge?
Principalmente i giovani di Tangeri.
Sapete, scene di vita locale.
E non ha mai voluto sposarsi?
Non direi proprio.
Sembrava fosse scontato che alla fine avrebbe sposato la cugina, Adela Graham.
Chi lo dava per scontato?
I genitori di entrambi.
Che cosa romantica.
Ma a voi piace?
Non desiderereste di trovare qualcos'altro da fare?
Non vorrei affatto lasciare Brancaster.
E sono molto affezionato al cugino Peter, anche se non è uno di campagna.
Non ha una goccia di cattiveria in corpo.
Che cosa fate questa sera?
Passerò con voi anche la serata?
Venite a bere qualcosa da me, vi mostrerò il mio appartamento.
- Poi potremmo andare altrove. Scegliete voi. - Che piano audace.
Non audace come sembra, purtroppo.
Ma vorrei avere la vostra opinione.
E l'avrete.
Charlie lo batterà di nuovo.
Lo fa infuriare.
- Il signor Rogers è un bravo pilota. - Lo so, ma rischiano tantissimo.
Odio questa cosa. La odio e basta.
Non esiste un motore da corsa lento.
Comunque.
E non esiste un'amore che non faccia soffrire.
Amare qualcuno significa dargli il potere di ferirti.
Cosa che io non concederò facilmente.
S'è comportata bene.
E' perfetta, Charles. Non cambiare nulla.
Credo di essere partito dopo di te.
Non sai perdere.
- Allora? - Che velocità.
L'idea è quella.
Sembra che se la cavi bene.
- La porterete a Brooklands? - Sì. E in altre piste.
- Sarà la mia nuova auto. Che dici, Charlie? - Beh, dev'essere ottima se mi hai battuto.
- Se è vero. - E' vero e lo farò ancora.
Allora dobbiamo festeggiare.
Beh, c'è un locale a Catterick.
Temo di non poter venire. Devo tornare a casa.
Andiamo comunque.
Bene. Vado a cambiarmi.
Aiutalo a godersi il momento.
Non devi sposarlo, ma devi lasciargli godere questo momento.
Non sei nervoso? Io lo sarei.
No, non vedo l'ora d'iniziare.
Faremo di te un allevatore.
Ti presterò dei libri quando rientriamo.
- Libri? - Sull'allevamento dei maiali.
Devi conoscere la teoria.
Sarai grato di avere certe conoscenze. Rendono il lavoro più logico.
Bene, allora.
- Le faremo sapere. - Grazie.
- Quante ne mancano? - Solo una.
La signorina Edmunds.
Falla entrare.
Ora potete entrare.
Prego, sedetevi.
Stavo giusto leggendo dei vostri successi.
Vedo che siete nata nel '92.
So che potrei sembrare troppo giovane per essere direttore, ma ho esperienza.
Stavo per dire che siamo nate nello stesso anno.
Avete visto una copia della nostra ultima edizione?
In realtà, l'ho redatta io.
Il nostro direttore se n'era andato, quindi è toccato a me e al resto dell'ufficio
e dopo una nottata di puro terrore, ci siamo riusciti.
- Siete sicura di avere bisogno di me? - Sì.
Ma almeno vi ho provato che siete abbastanza matura per fare il direttore.
Perché io lo ero.
Sembrano passati secoli dal 1892.
Un altro mondo, un'altra epoca.
Varrebbe la pena esplorare la cosa.
Le bambine vittoriane diventate delle donne moderne.
E a quale prezzo.
Grazie, Audrey.
Questa sì che è vita.
Credo che vi troverete bene qui.
Anch'io.
E sapete cosa mi piacerebbe? Che la nostra Daisy venisse a vivere qui.
Potrai lavorare a Downton, ma qui avresti una casa.
Non lo so.
Cosa c'è? E' una passeggiata di 20 minuti, che sarà mai.
Ci dovrò pensare.
Io non ci penserei molto. Per me questo posto è un paradiso.
In 18 anni i tuoi piedi sono sempre stati su un marciapiede,
e ora parli solo del raccolto e dell'allevamento di maiali.
Beh, non tutti nascono nel posto giusto per loro.
Ben detto. Questi sono i libri di cui ti ho parlato.
So che imparerai molto lavorando,
ma questi ti insegneranno le basi.
- Se fai sul serio. - E' così.
Cos'altro posso offrirvi?
Un'altra tazza di tè, magari?
Non mi dispiacerebbe.
Temo che la mamma, il papà e la zia Edith siano tutti via,
quindi dovrete accontentarvi della nonna e di Asi.
La nonna Violet è una pellerossa?
Come ti è venuto in mente?
La tata ha detto che era sul sentiero di guerra.
Venite a vedere i libri che ho preparato per voi.
Questi sono alcuni dei posti dove siamo stati io e Asi.
L'ufficio di Chamberlain ha chiamato per confermare che venerdì verrà qui a cena.
- Vorrei che non venisse. - Radunerai l'opposizione?
Certamente, l'ho già fatto.
E' davvero una scocciatura. La mamma non sa perdere.
Non le è capitato spesso.
Non potresti farti da parte e lasciare che le cose seguano il loro corso?
Robert, per 30 anni ho cercato di dargliela sempre vinta,
ma questa causa è troppo importante.
Apprezzo che sia mossa da sani principi,
ma non è abbastanza visto che mette in pericolo la vita delle persone.
Possiamo annullare, se mi permetti di dire che stai male.
Non sto così tanto male e lei fisserebbe un'altra data.
E' ovvio che fa fare a Chamberlain ciò che vuole,
e Dio solo sa perché.
Che cos'è?
Quella è la sfinge tesoro. E' in Egitto.
- Cosa? - La sfinge.
Una creatura piena di segreti che non rivela mai.
Un po' come la nonna Violet.
Venerdì a che ora arriverete?
Beh, poco prima delle otto.
Voglio prendere il possesso della stanza prima che arrivi il signor Chamberlain.
Santo cielo!
Cattive notizie?
Santo cielo...
Non ve l'avrei portata se avessi saputo.
Spratt, puoi chiedere a Denker di salire, per favore?
Certo, My Lady.
Sembrate piuttosto scossa.
- Denker s'è comportata in modo disdicevole. - Molto penoso per voi.
Non è tanto per quello.
Significa che dovrò trovare una nuova cameriera.
Sì, capisco. Un vero supplizio.
My Lady?
E' vero che avete dato del traditore al dottor Clarkson?
Cosa? Non può essere.
Denker?
Ho pensato che si fosse comportato molto scorrettamente verso Vostra Signoria.
Non sei autorizzata ad avere delle opinioni sulle mie conoscenze.
Tanto meno a esprimerle.
Non può pretendere la vostra amicizia, visto che vi ha voltato le spalle!
Se togliessi l'amicizia a chiunque abbia parlato male di me,
- la mia rubrica sarebbe vuota. - Sì, ma...
Una cameriera personale che insulta un medico in mezzo alla strada!
Hai letto troppi romanzi, Denker.
Hai visto troppi film.
Stavo cercando di difendervi.
E per questo scriverò una tiepida referenza
che forse ti permetterà di trovare impiego altrove.
- Ma devi andartene subito da questa casa. - Ma, My Lady...
Stanotte puoi restare, ma domani devi andartene.
Vai!
Ne siete sicura?
Non credo che il signor Clarkson possa augurarle di perdere il lavoro.
Allora non avrebbe dovuto mandare la lettera.
Una volta liberati i cani da guerra, dobbiamo andare dove ci portano.
Scusate l'attesa. C'era molta coda.
- E' frequentato, buon segno. - Non siete mai stati qui?
Ora riderete di me ma raramente sono andata in un locale pubblico.
Matthew non era tipo da locali,
e papà va un volta all'anno al Grantham Arms per bere qualcosa con i fittavoli.
Beh, temo che la mia vita sia proprio più dura.
Consideratemi avvisata.
Quindi l'auto va a meraviglia?
Beh, non ne ero convinto, però sì.
Dovete provarla prima o poi.
- Spero sia una vera proposta. - Non sapevo foste tanto appassionato, Tom.
Mannaggia! Avreste potuto guidarla oggi.
- Sono arrivato a Downton come autista. - Mary me l'ha detto.
Ma non tutti gli autisti hanno un vero amore per le auto.
Questo è vero.
Sapete chi stava parlando di voi l'altro giorno? Evelyn Napier.
- Come sta? - Sta bene.
E' ancora celibe, ovviamente, e sospetto che si strugga ancora per voi.
Si struggerà invano, ma gli sono molto affezionata.
Cosa significa?
Significa che Lady Mary sa cosa ciò che fa.
Sentite, la prossima volta che venite al sud, perché non andiamo a cena insieme?
Mi piacerebbe molto.
- Siete davvero strani. - Cosa intendi?
Per come continuate a cercare i motivi per incontrarvi.
Tu a vederlo guidare l'auto. Voi la cena con un amico.
Perché non dite semplicemente: "Mi piacerebbe passare più tempo con te,
quando si può fare?"
Capite? In qualche modo si è anche integrato, ma va sempre contro le regole.
Cosa sono quelli?
Non vi ho sentito entrare.
Il signor Mason mi ha prestato dei libri
sull'allevamento dei maiali e l'agricoltura in generale.
Lo aiuterò con i maiali.
Capisco.
Da quale inizierai?
Da quello rosso, credo.
"Quello rosso". Di chi è?
F.J. Connell.
Ti dice niente?
Non molto.
E' la stanza più raffinata in cui sia mai stato.
Il gusto è quello di Michael.
Era molto creativo e intelligente.
Quindi verrete a vivere qui?
Credo che ci vivrò di più.
Mi piacerebbe una vita lontana da Downton.
Perché vi piace Londra?
Beh, la casa, la tenuta,
appartengono a Mary adesso, più di quanto papà non creda.
E' arrivato il momento di seguire la mia strada.
Basta gingillarsi dietro a Mary.
Quando tornate a casa questa volta?
Domani. Il mio lavoro qui è finito.
Ho trovato il nuovo direttore,
e abbiamo un ministro a cena venerdì, quindi siamo tutti schierati.
Una cosa molto elegante. Vostro padre è in politica?
Per niente. E' stata mia nonna ad invitarlo.
Notevole!
Lei lo è.
Vogliamo andare?
Adoro il Cafe de Paris.
Come mai l'avete scelto?
Sapevo che ci sarebbero piaciute le stesse cose.
Dio, che sollievo.
Temevo di sfidare la sorte.
No.
Credo abbiate capito quanto mi piacete.
Non mi conoscete.
Vi conosco abbastanza da pensare sempre a voi quando siamo lontani.
E' molto dolce.
Naturalmente, non ho molto da offrire.
Avete davvero molto da offrire
E sono sicura di non meritarmelo,
ma...
per ora godiamoci una buona cena e qualche danza.
Su questo non si discute.
- Quindi è stata una bella giornata. - Oh, sì.
Un lieto fine dopo un periodo difficile per il poveretto.
- Daisy si è battuta bene per la causa. - Anche se non sempre in modo avveduto.
Ma è un brav'uomo,
gentile e premuroso.
Vuole che Daisy vada a vivere lì ma credo sia comprensibile. Deve sentirsi solo.
Non si sente solo. Vive da solo da anni. Ci è abituato.
Gli è piaciuta la compagnia oggi.
Voleva solo essere educato.
Credo non vedesse l'ora che ce ne andassimo.
Non devi prendertela se il signor Mason fa nuove amicizie ora che è qui con noi, Daisy.
Certo che non me la prendo. Credo solo che stia bene così com'è.
Sono pronto ad andare al villino, se lo sei anche tu.
Certo.
Signora Patmore, non vi ho ringraziata per la cena dell'altra sera.
- Sono sempre felice di aiutare. - Ve ne sono molto grato ma...
la prossima volta potreste cucinare insieme alla signora Hughes?
- Sì? - E' passato un po' da quando
ha giocato con le formine, e ha un po' di cose da recuperare.
Saresti contenta dell'aiuto, vero?
Molto contenta e molto grata.
E adesso devo prendere il cappotto.
Mi dispiace, signora Denker.
Solo che non credo di avere un ruolo in questa storia.
Quindi rimarrete lì seduto mentre io verrò licenziata?
Come è successo?
- Eravate ubriaca? - No, non ero ubriaca.
Ero scioccata!
Scioccata dalla memoria corta di un dottore che ha deluso la propria patrocinatrice.
Dubito che lui la veda così.
Io l'ho vista così e ho agito di conseguenza.
E' colpa mia se ho un temperamento passionale?
Ancora una parola e non riuscirò a dormire.
Non chiuderete occhio se starò ancora per essere licenziata quando andiamo di sopra.
Correrò questo rischio.
Ho il terrore della cena di venerdì.
Come tutti, ma dobbiamo farla.
Temo che mamma veda questa disputa come l'ultima battaglia,
l'ultimo grande combattimento della sua vita.
Se perde, saranno guai seri.
E allora saranno guai seri.
In più, non sto affatto bene.
Sono sicuro sia solo un'indigestione ma...
che lo sia o no, sarò felice di avere l'opportunità di rilassarmi.
E' tardi per cancellarla ma sarei felice di gestire la serata senza di te, se stai male.
Mamma direbbe solo che l'ho tradita.
No. Come dici tu, ce la farò e poi
mi metterò calmo per un paio di giorni.
Come è successo?
Ho lanciato un libro e l'ha presa.
Sì. Quello rosso. Perché l'hai lanciato?
Perché hai lanciato il libro, Andy?
- Non sai leggere, vero? - No. Non so leggere, maledizione!
Avanti! Rideteci pure su!
Non sto ridendo.
Sei stato bravo a nasconderlo, devo ammetterlo.
A sfogliare le riviste.
Guardo solo le figure.
Perché non hai imparato a scuola?
Ho perso del tempo e poi era troppo tardi.
Ho imparato a scrivere il mio nome, mi bastava quello per prestare servizio.
Ma ora vuoi diventare un agricoltore.
Potrei essere un bracciante ma voglio di più.
E se non so leggere...
non sarà possibile. Così un altro sogno va in malora.
Non necessariamente.
Ti insegnerò a leggere e anche a scrivere, se vuoi.
Devo essere troppo stupido.
Non ci sono riuscito fino ad ora e ce l'avrei fatta se avessi metà cervello.
Non è vero. Sei un ragazzo intelligente.
Imparerai. Fidati di me.
- Ma cosa direbbero gli altri? - Non glielo diremo.
Ne riparliamo domattina, va bene?
Signor Barrow,
non mi sono comportato bene con voi.
E mi dispiace.
Mi è successo di peggio.
Buonanotte, Andy.
Vi siete svegliata presto.
Immagino abbiate una giornata difficile.
- Avete fatto le valigie? - No. Non le ho ancora fatte.
Non dovreste aspettare troppo. Dovete portarle su la colazione e vestirla
per assicurarvi buone referenze e poi... potrete andarvene.
Non avete altro da dire?
Non guardate me, non è colpa mia.
E non posso farci niente.
Hanno preso vostro nipote?
- Cosa? - Vostro nipote.
Quello in fuga dalla polizia.
Quello che avete nascosto qui.
L'hanno preso?
Non credo, no.
Chissà se è dovuto al fatto che gli è stato permesso di nascondersi qui.
Forse è così, chissà.
Septimus Spratt, se vengo licenziata... vi trascinerò nella stessa sorte.
E la mia colpa non è un reato.
Cosa posso fare?
Non posso parlarle prima che sia vestita.
No, beh, nell'attesa, potete pensare a cosa le direte.
A meno che non vogliate trovarvi ai lavori forzati, in galera.
Non vi prometto niente. Insomma, se non mi desse nemmeno retta?
Sperate che ve la dia, signor Spratt.
Sperate che ve la dia.
Secondo me le piace, sì, ma non credo faccia sul serio.
Perché no?
Lady Mary è conscia della propria importanza e dubito che lui vada bene per lei.
E poi, cosa potrebbe fare qui?
- Oziare e provare le auto sul viale? - Potrebbe sempre trovarsi un lavoro.
Che lavoro?
Non credo che a Thirsk ci sia grande richiesta di piloti di auto da corsa.
Quindi Lady Mary non crede che l'amore vince su tutto.
Non essere duro con lei. Sarà quel che sarà, ma...
direi che sta cercando qualcuno del suo stesso livello.
Magari mi sbaglio.
Lo spero, vorrei che fosse felice.
Io sono felice, e voglio che tutti lo siano.
Sei davvero felice?
Non sono mai stato così felice.
Felice, impaziente, emozionato.
Non esagerare.
Ho paura.
Mancano ancora molti mesi.
Andrà tutto per il meglio.
Pessimo raccolto, pessimo raccolto.
Che significa?
In passato, se il raccolto era buono, i fattori urlavano: "Pessimo raccolto"
per placare la gelosia degli dei e impedire che li distruggesse.
Pessimo raccolto!
Dovrebbe bastare.
Speriamo.
Sbrighiamoci, o faremo tardi per colazione.
- Ebbene? - Vuole parlarvi in salotto.
Cos'ha detto?
Cosa le avete detto?
Le ho detto che il vostro crimine è stato un eccesso di lealtà...
che la vostra devozione nei suoi confronti vi ha resa cieca.
E' stata l'aria di sufficienza del dottore che mi ha fatto infuriare.
Quello non l'ho detto.
No, no. Il punto è: ha funzionato?
Le ho ricordato quanto sia difficile trovare personale qualificato oggigiorno.
Già, e ha funzionato?
Le ho chiesto quanto c'era voluto per formare voi.
Non parliamo di questo.
Voglio solo sapere se ha funzionato!
Vi darà un'altra possibilità.
Alleluia!
Ma, mi raccomando, fingetevi sorpresa quando ve lo dirà.
Eguaglierò San Paolo in quanto a stupore.
Bene.
Meglio che andiate di sopra.
E signorina Denker...
non voglio più sentire parlare...
del mio sfortunato nipote.
- Beh, dipende. - Da cosa?
Se dovrò menzionarlo di nuovo o no.
Non è arrivato?
Non ancora.
Ma quello che vorremmo sapere è quale potere avete usato per farlo venire qui.
Beh, il potere della personalità.
Non so se con me avrebbe funzionato.
Con me funziona. Stai bene?
Starò bene quando la smetterete di chiedermi come sto.
Sapete che quella lettera è stata quasi fatale per la povera Denker?
Beh, volevo solo che fosse rimproverata, non certo decapitata.
Pare l'abbia salvata Spratt, cosa molto sorprendente, per svariati motivi.
Mamma, che state facendo?
Carson, Carson, puoi cambiare questi segnaposti in sala da pranzo?
- Non so se Sua Signoria... - Robert.
- Fai come dice. - Molto bene, My Lord.
Avrete un posto molto subalterno.
- Ho trovato il direttore. - Spero anche ti sia divertita.
Sono andata a ballare al Cafe de Paris, mi sono sentita giovane e felice.
Noi abbiamo guardato Henry Talbot provare un'auto.
Siamo tutti del circolo dei Giovani Geniali.
Non so quanto geniali, però.
Il molto onorevole Neville Chamberlain...
Ministro della Salute.
Lord Grantham.
Lady Grantham.
Ministro, grazie di essere venuto, nonostante l'agenda piena di impegni.
Vi siamo molto grati.
Non avrei il coraggio di dire di no a vostra suocera.
Eccovi.
Come sta la cara Anne?
Vi manda i suoi saluti.
Quanto siete cresciuti.
Ricordo come fosse ieri...
quando eravate giovani e spensierati...
in cerca di divertimento ovunque potevate trovarlo.
Lo so bene.
Sì, beh, ma come dico sempre...
lasciamo che il passato resti nel passato.
Lo dico sempre anche io.
Conoscete mia cugina, la signora Crawley?
No, in effetti. Un grande onore.
So che siete qui per discutere dei piani per la gestione del nostro ospedale.
So che Lady Grantham mi ha invitato per parlare di un tema che le sta a cuore.
Scusate.
Volete favorire?
Grazie.
Ho pensato aveste bisogno di aiuto.
Abbiamo già abbastanza guai senza coinvolgere altre persone.
Mi avete capito benissimo.
State per affrontare un duro dibattito.
Speriamo di no.
Andiamo?
Non facciamo stancare il ministro prima che abbia la possibilità di sedersi.
Non potrà proteggerlo in sala da pranzo.
Pur di ottenere ciò che volete non vi fermate davanti a nulla, vero?
Assolutamente.
E' una dote che condivido con Marlborough, Wellington...
e la mia defunta madre.
Sono stata allevata in una scuola molto dura.
E combatto di conseguenza.
No, sta facendo carriera. Ho letto che potrebbe essere Primo Ministro un giorno.
Beh, non ama i sindacati.
Per questo bisogna fargli i complimenti.
Il consommé è pronto, signora Patmore?
Dovremmo toglierci dai piedi.
- Non m'avete detto com'è andata al processo. - Alla fine, non ho dovuto testimoniare.
Ha letto la lista dei testimoni e si è dichiarato colpevole.
Immagino abbiate la sensazione di qualcosa di non finito.
Siete molto in gamba.
Non voglio sapere di cosa si tratta ma... spero possiate lasciarvelo alle spalle.
Non lo so, ma grazie.
Il signor Molesley dice che la Contessa Vedova è molto agguerrita.
Non darei molte possibilità al signor Chamberlain.
Neanch'io.
Ma di certo se è un tema importante per la zona, vorrà ascoltare, no?
Vuole solo uscirne vivo.
Il sistema funziona bene qui da centinaia di anni.
Perché dobbiamo distruggere tutto solo per la voglia di cambiare qualcosa?
Non credo che questo rispecchi proprio la realtà.
Esatto. I benefici che derivano dal progetto sono molti.
Ma benefici per chi?
Cielo. Pensavo di essere qui per essere rimproverato da un gruppo unito,
non per assistere a una lotta all'ultimo sangue.
- Non vi diverte una bella lite? - In realtà, non credo.
Mia suocera è particolarmente miope quando si tratta del punto di vista degli altri.
Al contrario, ho una visione ben chiara,
che mi permette di resistere alla trappola del sentimentalismo da domestica.
Il vostro entusiasmo tira fuori il meglio di voi.
- La finiamo con questo diverbio disgustoso? - Vorrei tanto fosse possibile.
Perché io...
io...
mi dispiace davvero, io...
- Thomas, mettetelo sul fianco sinistro! - Datemi dei tovaglioli!
Chiamo l'ambulanza.
- Tenetelo caldo. - La giacca.
- Che succede? - L'ulcera si è perforata.
- Cosa? - Starà bene?
Dobbiamo portarlo in ospedale il più velocemente possibile.
Sono qui, tesoro, tranquillo, sono qui.
Se è finita, sappi che ti ho amata tantissimo.
Non è finita, tesoro. No, non lo permetteremo.
- Dell'acqua? - No! Niente acqua.
Tenetelo fermo finché non arriva l'ambulanza.
E' molto grave?
Ho chiamato l'ambulanza. Arriverà a momenti.
Signorina Baxter, Anna, prendete i cappotti delle signore.
- Non dimenticate Lady Edith. - E io, signor Carson?
Potreste raccogliere alcune cose che potrebbero servire.
Ma in fretta, non c'è tempo da perdere.
Non posso crederci.
La vita è breve, la morte è certa.
E' tutto ciò che sappiamo.
E' un uomo scosso fin nelle fondamenta della sua anima.
Tutto ciò su cui ha basato la sua vita si è dimostrato mortale, alla fine.
Non c'è tempo per la filosofia, signora Patmore.
- Come possiamo essere d'aiuto? - Mandiamo su del caffè.
Lady Grantham, non credo di poter essere d'aiuto, qui.
Ma certo, dovreste andare.
Considererò il nuovo progetto.
No, lasciate stare.
Credo che il cambiamento funzioni per entrambe le fondazioni.
Molto bene.
- Lady Grantham. - Salutatemi la cara Annie.
Lo farò.
L'ambulanza è arrivata.
Non rimproveratemi, mamma.
Credo che il nuovo sistema sarà migliore e non ho tempo per la diplomazia.
Non credi che io abbia già abbastanza di cui preoccuparmi?
Meglio essere sinceri. Ci sono stati troppi segreti.
Cerchiamo di non averne più.
Se parli di Marigold, è deciso e sai che mi dispiace.
Adesso possiamo concentrarci su Robert?
Sono pronti. Vogliono partire subito.
Ragazze. Mary. Edith.
Dobbiamo andare.
Edith, cara, telefona per qualsiasi notizia.
- Non importa a che ora. - Va bene.
Vi porto a casa con la mia auto. Anche Lady Grantham.
Fra un attimo.
Siete piuttosto pallida. Andremo insieme.
Avete avuto uno duro colpo.
Credo di averne avuti diversi, stasera.
- Stanno portando la vostra macchina. - Lasciate partire l'ambulanza.
Una cena che ha riservato parecchie sorprese inaspettate.
Andrete con loro?
Non voglio stargli addosso,
- telefoneranno quando avranno novità. - Potete informare il mio ufficio?
Certamente.
Fatemi una cortesia e rispondete a una domanda.
Perché siete venuto qui, stasera?
Vostra nonna acquisita sa essere molto convincente.
Mi piacerebbe molto sapere come ci è riuscita.
Mia moglie ha un fratello che si chiama Horace de Vere Cole.
- Forse ne avete sentito parlare. - Il burlone?
Non si è imbarcato su una nave militare fingendosi a capo d'una delegazione turca?
Abissina. Sì, è lui.
Faceva sempre questo genere di cose.
Qualche anno fa, lui e alcuni amici hanno scavato una trincea lungo Piccadilly...
e Londra è stata gettata nel caos più totale.
- Ma cosa... - Io ero fra i responsabili.
Ci siamo vestiti da operai e nessuno ci ha fermato.
E quando abbiamo finito, c'erano ingorghi su ogni strada,
dall'East End a Belgrave Square.
E Lady Grantham ha minacciato di tradirvi?
Ormai è passato tanto tempo...
ma i giornali riuscirebbero a farla sembrare la cosa peggiore al mondo,
e una cena sembrava un giusto prezzo per evitarlo.
Ed ecco la mia macchina.
Allora, è meglio che vada.
Grazie, My Lady.
Era Lady Mary.
Sua Signoria è stato operato ed ora sta riposando.
Sua Signoria rimarrà per la notte,
ma Lady Mary e Lady Edith torneranno a casa.
- Che operazione era? - Hanno eseguito una gastrectomia.
E che cos'è?
Non sono affari nostri.
Si rimetterà?
Sembra che abbia buone possibilità.
Grazie a Dio.
Verificherò se ha bisogno di qualcosa domattina.
Vado là ora con alcune cose per Sua Signoria.
Vengo con voi.
- Sono piuttosto sollevato. - Ovvio.
No. A dir la verità pensavo non mi sarebbe interessato di come sarebbe andata.
Si vede che con l'età mi sto addolcendo.
Non fatelo scoprire agli altri animali, o vi piomberanno addosso.
Lasciatelo in pace. Ora dobbiamo andare.
Possiamo fare dei turni domani. Così mamma potrà riposarsi.
Molto bene.
Andrò per prima. Stark può portarmi là e riportare indietro mamma.
Che terribile monito.
In un attimo tutta la tua vita può cambiare.
Sì.
Basta un attimo perché tutto sia diverso.
Vado a controllare i bambini.
Ma certo.
Buonanotte.
Come sta?
Si riprenderà, ma la cosa l'ha indebolito molto.
E' necessario che quando tornerà abbia pochi pensieri.
Per essere più precisi, Tom,
d'ora in poi io e te dobbiamo assumerci la piena responsabilità della tenuta.
Lo coinvolgeremo nelle decisioni più importanti, è chiaro,
ma non dovrà più avere preoccupazioni.
E' questa la causa principale della sua ulcera.
Allora lunga vita alla nostra regina Mary.
Buonanotte.
Il signor Carson ci ha detto che Sua Signoria si riprenderà.
Sembra che la pensino così.
Sono stati tutti molto felici di saperlo.
Posso portarvi qualcosa?
Voglio solo andare a letto.
Dovete essere decisamente esausta.
Anna, posso chiederti una cosa?
Ci sono delle chiacchiere fra la servitù riguardo la signorina Marigold?
Che tipo di chiacchiere, My Lady?
Beh, tutti pensano che sia una bambina fortunata ad essere stata accolta qui, ma...
è normale che lo pensino.
Ed è tutto ciò che hai da dire?
Perché? Cos'altro dovrei dire?
Non importa.
Sono troppo stanca per parlare ancora, stasera.
Nel prossimo episodio...
Apriamo la casa per un giorno per beneficenza e non c'è niente di male.
Ma per cosa pagano? Non abbiamo niente da mostrargli.
- Dovete tirarvi su di morale? - Come tutti, a volte, My Lady.
Ancora nessuno da colpire con quello?
Se potessi scegliere fra principio e logica, sceglierei sempre il principio!
www.subsfactory.it